3 – 5 novembre 2017, a Shanghai si è tenuto un Simposio Internazionale per il 410° Anniversario della prima traduzione Cinese della Geometria di Euclide.
Il dott. Dario Grandoni, attuale Presidente della Fondazione, è stato invitato a tenere una relazione sull’influenza culturale che Padre Matteo Ricci ha avuto sulla formazione di Xu Guangqi e sulla Cina.
Matteo Ricci tradusse in cinese i testi della matematica occidentale che aveva portato con sé. Con la collaborazione di Xu Guangqi, nel 1607 Ricci iniziò a tradurre gli Elementi di Euclide. Il testo che utilizzarono fu il commentario latino redatto nel 1574 da Cristoforo Clavio, maestro di Ricci al Collegio Romano. Matteo Ricci e Xu Guangqi intrapresero la traduzione e la trascrizione e la loro opera, Yuan rong jioa yi (Trattato sulla Geometria), fu pubblicata a Pechino nel 1607.
